# Translation of Themes - Chaplin in Italian
# This file is distributed under the same license as the Themes - Chaplin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-08-05 11:52:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.6\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Themes - Chaplin\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Chaplin is a feature-packed and developer friendly WordPress theme that gives you full control over the fonts and colors on your site. It is built from the ground-up with the new Block Editor in mind, and makes it easy to create good looking layouts on both posts and pages. This flexibility makes Chaplin suitable for pretty much any type of website, including business sites and portfolios. All of the fonts and colors in the theme can be easily modified within the Customizer, allowing you to create a unique look and feel for your site in less than a minute. All fonts on Google Fonts are supported, and you can choose one of the ten included color schemes or build one from scratch. Any changes you make to the fonts and colors are reflected in the editor styles for both the Block Editor and the Classic Editor, so you always have a good idea of the end result when you create your content. Chaplin also includes a cover template with a hero image (pictured in the screenshot), infinite scroll on archive pages, settings for what post meta to display on archive pages and single posts, custom logo support, two widget areas, a search overlay, full-width templates, a sticky header option, a social menu with icons, author bio, breadcrumbs, a responsive design, a lightweight construction to ensure quick load times, support for Jetpack Portfolio and CoBlocks, child theme friendly code, and much more. Demo: https://andersnoren.se/themes/chaplin/"
msgstr "Chaplin è un tema WordPress, ricco di funzionalità e adatto agli sviluppatori, che ti da il pieno controllo sui font e i colori del tuo sito. È costruito da zero con il nuovo editor a blocchi integrato, e rende facile la creazione di layout di bell'aspetto sia sugli articoli che sulle pagine. Questa flessibilità rende Chaplin adatto praticamente a qualsiasi tipo di sito web, compresi i siti aziendali e i portfolio. Tutti i font e i colori del tema possono essere facilmente modificati all'interno di Personalizza, consentendo di creare un look and feel unico per il tuo sito in meno di un minuto. Tutti i font di Google Fonts sono supportati, ed è possibile scegliere uno dei dieci schemi di colore inclusi o costruirne uno da zero. Qualsiasi modifica apportata ai font e ai colori si riflette negli stili dell'editor, sia per l'editor a blocchi che per l'editor classico, in modo da avere sempre una buona idea del risultato finale quando si creano i contenuti. Chaplin include anche un template di copertina con un'immagine hero (raffigurata nello screenshot), uno scroll infinito sulle pagine dell'archivio, le impostazioni di quali post meta visualizzare sulle pagine dell'archivio e sui singoli articoli, il supporto per il logo personalizzato, due aree widget, un campo di ricerca sovrapposto, template a tutta larghezza, l'opzione di header fisso, un menu per i social con icone, un design responsive, una costruzione leggera per garantire tempi di caricamento rapidi, il supporto per Jetpack Portfolio e CoBlocks, codice adatto al tema child, e molto altro ancora. Demo: https://andersnoren.se/themes/chaplin/"

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Chaplin"
msgstr "Chaplin"

#: parts/template-tags.php:1118
msgid "Visit Website"
msgstr "Visita il sito web"

#: parts/template-tags.php:1107
msgid "View Archive"
msgstr "Visualizza l'archivio"

#: parts/template-tags.php:958
msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

#: parts/template-tags.php:940
msgid "Archive"
msgstr "Archivio"

#: parts/template-tags.php:934
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: parts/template-tags.php:931
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: parts/template-tags.php:928
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: parts/template-tags.php:892
msgid "Error 404"
msgstr "Errore 404"

#: parts/template-tags.php:889
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: parts/template-tags.php:812 parts/template-tags.php:1181
msgid "To The Previous Page"
msgstr "Vai alla pagina precedente"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:536
msgid "Check to show an author bio below the content on single posts."
msgstr "Seleziona per mostrare la biografia dell'autore sotto il contenuto negli articoli singoli."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:535
msgid "Show Author Bio"
msgstr "Mostra la biografia dell'autore"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:497
msgid "Check to display the social menu in the site header on desktop."
msgstr "Seleziona per visualizzare il menu social nell'header del sito sul desktop."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:496
msgid "Show Social Menu in Header on Desktop"
msgstr "Mostra il menu social nell'header su desktop"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:480
msgid "Show Horizontal Menu on Desktop"
msgstr "Mostra il menu orizzontale su desktop"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:117
msgid "Display breadcrumbs above the title on posts, pages, and archive pages."
msgstr "Visualizza i breadcrumb sopra il titolo su articoli, pagine e pagine archivio."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:116
msgid "Show Breadcrumbs"
msgstr "Mostra breadcrumb"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:101
msgid "By default, Chaplin will animate the scroll when an anchor link is clicked. Check this to disable that behavior."
msgstr "Come impostazione predefinita, Chaplin anima lo scorrimento quando si fa clic su un link ancora. Seleziona questo per disabilitare questo comportamento."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:100
msgid "Disable Smooth Scroll"
msgstr "Disabilita scorrimento fluido"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:84
msgid "General theme options for Chaplin."
msgstr "Opzioni generali del tema Chaplin."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:81
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni generali"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:21
msgid "Options included in the Chaplin theme."
msgstr "Opzioni incluse nel tema Chaplin."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:20
msgid "Theme Options"
msgstr "Opzioni del tema"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1286
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Daisy&rsquo;s"
msgstr "Daisy"

#. Translators: $s = name of the theme developer
#: footer.php:71
msgid "Anders Nor&eacute;n"
msgstr "Anders Nor&eacute;n"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:54
msgid "Displayed instead of the regular logo on pages using the Cover Template."
msgstr "Visualizzato al posto del logo normale sulle pagine che utilizzano il template Copertina"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:53
msgid "Overlay Logo"
msgstr "Logo in sovrimpressione"

#: parts/template-tags.php:1156
msgid "Next post:"
msgstr "Articolo successivo:"

#: parts/template-tags.php:1155
msgid "Previous post:"
msgstr "Articolo precedente:"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:710
msgid "Whether to display the archive title and description on the main posts page."
msgstr "Scegli se mostrare il titolo e la descrizione dell'archivio nella pagina principale degli articoli."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:709
msgid "Show Archive Header On The Blog Page"
msgstr "Mostra l'header dell'archivio sulla pagina del blog"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:684
msgid "Original aspect ratio of each image"
msgstr "Proporzioni originali di ogni immagine"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:683
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:682
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:681
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:680
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:679
msgid "3:4"
msgstr "3:4"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:678
msgid "10:16"
msgstr "10:16"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:677
msgid "9:16"
msgstr "9:16"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:675
msgid "Aspect ratio of featured images on archive pages."
msgstr "Proporzioni dell'immagine in evidenza nelle pagine d'archivio."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:674
msgid "Preview Image Aspect Ratio"
msgstr "Anteprima delle proporzioni dell'immagine"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:634
msgid "Determines how the pagination on archive pages should be displayed."
msgstr "Determina come viene mostrata la paginazione nelle pagine d'archivio."

#: header.php:24
msgid "Skip to the content"
msgstr "Salta al contenuto"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1302
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Inverness"
msgstr "Inverness"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1270
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Bloom"
msgstr "Fioritura"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1254
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Tilted Cyan"
msgstr "Tilted Cyan"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1238
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Mint Condition"
msgstr "Mint Condition"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1222
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1206
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Twisted Sisters"
msgstr "Twisted Sisters"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1190
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Naxos"
msgstr "Naxos"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1174
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Macchiato"
msgstr "Macchiato"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1158
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:966
msgid "Buttons Text Color"
msgstr "Colore del testo dei pulsanti"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:961
msgid "Buttons Background Color"
msgstr "Colore di sfondo dei pulsanti"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:147
msgid "Selecting a color scheme will update the settings on the \"Colors\" Customizer panel."
msgstr "Selezionare una combinazione di colori aggiornerà le impostazioni nel pannello \"Colori\" di Personalizza."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:129
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:187
msgid "Select which color scheme to use."
msgstr "Seleziona quale combinazione di colori usare."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:126
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:146
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:184
msgid "Color Schemes"
msgstr "Combinazioni di colori"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Cover Template"
msgstr "Template Copertina a larghezza piena "

#. Template Name of the theme
msgid "Only Content Template"
msgstr "Template solo contenuto"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width and Only Content Template"
msgstr "Template solo contenuto a larghezza piena"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Template a larghezza piena"

#. Translators: %s = the number of review
#: comments.php:24
msgctxt "Translators: %s = the number of reviews"
msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s recensione"
msgstr[1] "%s recensioni"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:659
msgid "Four"
msgstr "Quattro"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:658
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:657
msgid "Two"
msgstr "Due"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:656
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:654
msgid "The maximum number of columns to use in the post grid."
msgstr "Il numero massimo di colonne da usare nella griglia degli articoli."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:653
msgid "Number of Columns"
msgstr "Numero di colonne"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:508
msgid "Settings for post archives."
msgstr "Impostazioni per gli archivi degli articoli."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:505
msgid "Post Archive"
msgstr "Archivio degli articoli"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:516
msgid "Settings for single posts."
msgstr "Impostazioni per gli articoli singoli."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:513
msgid "Single Post"
msgstr "Articolo singolo"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:792
msgid "Fade out the text in the header as the visitor scrolls down the page."
msgstr "Dissolvi il testo nell'header quando il visitatore scorre la pagina verso il basso."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:791
msgid "Fade Text On Scroll"
msgstr "Dissolvi il testo allo scorrimento"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:956
msgid "Headings Text Color"
msgstr "Colore dei titoli"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:330
msgid "45%"
msgstr "45%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:328
msgid "35%"
msgstr "35%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:326
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:324
msgid "15%"
msgstr "15%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:322
msgid "5%"
msgstr "5%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:320
msgid "-5%"
msgstr "-5%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:319
msgid "-10%"
msgstr "-10%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:318
msgid "-15%"
msgstr "-15%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:317
msgid "-20%"
msgstr "-20%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:316
msgid "-25%"
msgstr "-25%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:315
msgid "-30%"
msgstr "-30%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:314
msgid "-35%"
msgstr "-35%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:313
msgid "-40%"
msgstr "-40%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:312
msgid "-45%"
msgstr "-45%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:311
msgid "-50%"
msgstr "-50%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:306
msgid "Headings Letterspacing"
msgstr "Spaziatura delle lettere dei titoli"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:725
msgid "Whether to display excerpts in post previews."
msgstr "Scegli se visualizzare il riassunto nell'anteprima degli articoli."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:724
msgid "Show Excerpts"
msgstr "Mostra i riassunti"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:551
msgid "Check to show related posts on single posts."
msgstr "Seleziona per mostrare gli articoli collegati nei singoli articoli"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:550
msgid "Show Related Posts"
msgstr "Mostra gli articoli correlati"

#: content.php:66
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:294
msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscolo"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:293
msgid "Uppercase"
msgstr "Maiuscolo"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:287
msgid "Headings Case"
msgstr "Formato dei titoli"

#: functions.php:567
msgid "Show sub menu"
msgstr "Mostra i sotto menu"

#: functions.php:859
msgctxt "Short name of the larger font size in the Gutenberg editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:858
msgctxt "Name of the larger font size in Gutenberg"
msgid "Larger"
msgstr "Più grande"

#: functions.php:853
msgctxt "Short name of the large font size in the Gutenberg editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:852
msgctxt "Name of the large font size in Gutenberg"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: functions.php:847
msgctxt "Short name of the regular font size in the Gutenberg editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:846
msgctxt "Name of the regular font size in Gutenberg"
msgid "Regular"
msgstr "Normale"

#: functions.php:841
msgctxt "Short name of the small font size in the Gutenberg editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:840
msgctxt "Name of the small font size in Gutenberg"
msgid "Small"
msgstr "Piccolo"

#: functions.php:825
msgid "Background Color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: parts/template-tags.php:661
msgid "Sticky post"
msgstr "Articolo in evidenza"

#: parts/template-tags.php:625
msgid "Portfolio tags"
msgstr "Tag portfolio"

#: parts/template-tags.php:578 parts/template-tags.php:595
msgid "In"
msgstr "In"

#: parts/template-tags.php:574
msgid "Post categories"
msgstr "Categorie articoli"

#. Translators: %s = the author name
#: parts/template-tags.php:561 parts/template-tags.php:1084
msgctxt "%s = author name"
msgid "By %s"
msgstr "Di %s"

#: parts/template-tags.php:555
msgid "Post author"
msgstr "Autore dell'articolo"

#: functions.php:367
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "I widget in questa area verranno mostrati nella seconda colonna del footer."

#: functions.php:365
msgid "Footer #2"
msgstr "Footer #2"

#: functions.php:360
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "I widget in questa area verranno mostrati nella prima colonna del footer."

#: functions.php:358
msgid "Footer #1"
msgstr "Footer #1"

#: functions.php:217
msgid "Social Menu"
msgstr "Menu social"

#: functions.php:216
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu del footer"

#: functions.php:215
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principale"

#: functions.php:485
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "Non siamo riusciti a trovare nessun risultato per la tua ricerca. Puoi fare un altro tentativo usando il modulo di ricerca sottostante."

#. Translators: %s = Number of results
#: functions.php:483
msgctxt "%s = Number of results"
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Abbiamo trovato %s risultato per la tua ricerca."
msgstr[1] "Abbiamo trovato %s risultati per la tua ricerca."

#: functions.php:453
msgctxt "%s = The search query"
msgid "Search: %s"
msgstr "Cerca: %s"

#. Translators: $s = name of the theme developer
#: footer.php:71
msgctxt "Translators: $s = name of the theme developer"
msgid "Theme by %s"
msgstr "Tema di %s"

#: footer.php:66
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: parts/modal-menu.php:13
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: header.php:152
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: parts/template-tags.php:942 header.php:141
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: pagination.php:81
msgid "Next page"
msgstr "Pagina successiva"

#: pagination.php:77
msgid "Previous page"
msgstr "Pagina precedente"

#: pagination.php:54
msgid "Nothing left to load."
msgstr "Non c'è più nulla da caricare."

#: pagination.php:50
msgid "Load More"
msgstr "Carica altro"

#: 404.php:9
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "La pagina che stavi cercando non è stata trovata. Potrebbe essere stato rimossa, rinominata o addirittura non esistere."

#: 404.php:7
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pagina non trovata"

#: parts/page-header.php:32
msgid "Scroll Down"
msgstr "Scorri verso il basso"

#: parts/widgets/recent-comments.php:121
msgid "Number of comments to display"
msgstr "Numero di commenti da visualizzare"

#: parts/widgets/recent-comments.php:10
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commenti recenti"

#: parts/widgets/recent-comments.php:8
msgid "Displays recent comments with user avatars."
msgstr "Mostra i commenti recenti con l'avatar degli utenti."

#: parts/widgets/recent-posts.php:133 parts/widgets/recent-comments.php:123
msgid "Defaults to 3 if empty"
msgstr "Predefinito 3 se vuoto"

#: parts/widgets/recent-posts.php:131
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Numero di articoli da visualizzare"

#: parts/widgets/recent-posts.php:126 parts/widgets/recent-comments.php:116
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: parts/widgets/recent-posts.php:10
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articoli recenti"

#: parts/widgets/recent-posts.php:8
msgid "Displays recent blog entries with post thumbnails."
msgstr "Visualizza gli ultimi articoli del blog con le miniature."

#: parts/modal-search.php:18
msgid "Close search"
msgstr "Chiudi ricerca"

#: parts/modal-search.php:14
msgctxt "Submit button"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: parts/modal-search.php:13
msgctxt "Placeholder"
msgid "Search for&hellip;"
msgstr "Cerca&hellip;"

#: parts/modal-search.php:11
msgctxt "Label"
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:981
msgid "Light Background Color"
msgstr "Colore di sfondo chiaro"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:976
msgid "Border Color"
msgstr "Colore del bordo"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:971
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Colore del testo secondario"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:951
msgid "Primary Text Color"
msgstr "Colore del testo principale"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:946
msgid "Accent Color"
msgstr "Colore in risalto"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:892
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:891
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:890
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:889
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:888
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:331
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:887
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:329
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:886
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:327
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:885
msgid "30%"
msgstr "30%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:325
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:884
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:323
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:883
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:882
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:877
msgid "Make sure that the value is high enough that the text is readable."
msgstr "Accertati che il valore sia sufficientemente alto da rendere il testo leggibile."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:876
msgid "Image Overlay Opacity"
msgstr "Opacità dell'immagine sovrapposta"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:864
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosità"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:863
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:862
msgid "Saturation"
msgstr "Saturazione"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:861
msgid "Hue"
msgstr "Tonalità"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:860
msgid "Exclusion"
msgstr "Esclusione"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:859
msgid "Difference"
msgstr "Differenza"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:858
msgid "Soft Light"
msgstr "Luce soffusa"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:857
msgid "Hard Light"
msgstr "Luce intensa"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:856
msgid "Color Burn"
msgstr "Colore brucia"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:855
msgid "Color Dodge"
msgstr "Colore scherma"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:854
msgid "Lighten"
msgstr "Schiarisci"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:853
msgid "Darken"
msgstr "Scurisci"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:852
msgid "Overlay"
msgstr "Sovrapponi"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:851
msgid "Screen"
msgstr "Scolora"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:850
msgid "Multiply"
msgstr "Moltiplica"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:292
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:321
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:849
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:844
msgid "How the overlay color will blend with the image. Some browsers, like Internet Explorer and Edge, only support the \"Normal\" mode."
msgstr "Come il colore di sovrapposizione si fonderà con l'immagine. Alcuni browser, come Internet Explorer e Edge, supportano solo la modalità \"Normale\"."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:843
msgid "Image Overlay Blend Mode"
msgstr "Modalità di sovrapposizione delle immagini"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:777
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Crea un effetto parallasse quando l'utente scorre la pagina."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:776
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Immagine di sfondo fissa"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:830
msgid "The color used for the text in the featured image overlay."
msgstr "Il colore usato per il testo sovrapposto all'immagine in evidenza"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:829
msgid "Image Overlay Text Color"
msgstr "Colore del testo sovrapposto all'immagine"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:815
msgid "The color used for the featured image overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "Colore utilizzato per sovrapporsi all'immagine in evidenza. Il valore predefinito è quello del colore principale."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:814
msgid "Image Overlay Background Color"
msgstr "Colore sovrapposto all'immagine di sfondo"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:760
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template."
msgstr "Impostazioni per il template di pagina \"Copertina\"."

#. Template Name of the theme
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:758
msgid "Cover Template"
msgstr "Template Copertina"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:638
msgid "Previous and next page links"
msgstr "Link alla pagina precedente e successiva"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:637
msgid "Load more on scroll"
msgstr "Continua a caricare scorrendo la pagina"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:636
msgid "Load more on button click"
msgstr "Continua a caricare facendo clic sul pulsante"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:633
msgid "Pagination Type"
msgstr "Tipo di paginazione"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:749
msgid "Select post meta to display on archive pages."
msgstr "Seleziona i meta dell'articolo da visualizzare nelle pagine di archivio"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:748
msgid "Archive Post Meta"
msgstr "Meta degli articoli di archivio"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:614
msgid "Select post meta to display below the content."
msgstr "Seleziona i meta degli articoli da visualizzare dopo il contenuto."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:613
msgid "Bottom Post Meta"
msgstr "Meta degli articoli sotto il contenuto"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:600
msgid "Select post meta to display above the content."
msgstr "Seleziona i meta degli articoli da visualizzare prima del contenuto."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:599
msgid "Top Post Meta"
msgstr "Meta degli articoli sopra il contenuto"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:581
msgid "Project tags"
msgstr "Tag di progetto"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:578 parts/template-tags.php:591
msgid "Portfolio types"
msgstr "Tipi di portfolio"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:573 parts/template-tags.php:608
msgid "Tags"
msgstr "Tag"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:572
msgid "Sticky status"
msgstr "Stato in evidenza"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:571 parts/template-tags.php:538
msgid "Post date"
msgstr "Data dell'articolo"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:570
msgid "Edit link (for logged in users)"
msgstr "Link di modifica (per utenti connessi)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:569
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:568
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:567 parts/template-tags.php:937
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:481
msgid "Check to display a regular menu on desktop screens, instead of the menu button."
msgstr "Seleziona per mostrare un menu normale su schermi desktop, invece del pulsante menu."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:465
msgid "Check to disable the search button in the header."
msgstr "Seleziona per disabilitare il pulsante di ricerca nell'header."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:464
msgid "Disable Search Button"
msgstr "Disabilita il pulsante di ricerca"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:449
msgid "Stick the header to the top of the window when the visitor scrolls."
msgstr "Fissa l'header in cima alla finestra quando l'utente scorre la pagina."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:448
msgid "Sticky Header"
msgstr "Header fisso"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:432
msgid "Settings for the site header."
msgstr "Impostazioni per l'header del sito."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:429
msgid "Site Header"
msgstr "Header del sito"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:421
msgid "Disable Fallback Image"
msgstr "Disabilita immagine di riserva"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:404
msgid "The selected image will be used when a post is missing a featured image. A default fallback image included in the theme will be used if no image is set."
msgstr "L'immagine selezionata verrà utilizzata quando a un articolo manca un'immagine in evidenza. Un'immagine di ripiego predefinita inclusa nel tema sarà usata se non è impostata alcuna immagine."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:403
msgid "Fallback Image"
msgstr "Immagine di riserva"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:393
msgid "Checking this will decrease load times, but also make images look less sharp on high-resolution screens."
msgstr "Selezionare questa opzione fa diminuire il tempo di caricamento ma rende le immagini meno nitide su schermi ad alta risoluzione."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:392
msgid "Use Low-Resolution Images"
msgstr "Usa immagini a bassa risoluzione"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:377
msgid "Settings for images in Chaplin."
msgstr "Impostazioni per le immagini in Chaplin."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:374
msgid "Images"
msgstr "Immagini"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:364
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:363
msgid "Greek Extended"
msgstr "Greco esteso"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:362
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:361
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Cirillico esteso"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:360
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillico"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:359
msgid "Latin Extended"
msgstr "Latino esteso"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:358
msgid "Latin"
msgstr "Latino"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:356
msgid "Note: All fonts do not support all languages. Check Google Fonts to make sure."
msgstr "Nota: non tutti i font sono disponibili in tutte le lingue. Controlla Google Fonts per essere sicuro."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:355
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:275
msgid "Black (900)"
msgstr "Black (900)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:274
msgid "Extra Bold (800)"
msgstr "Extra Bold (800)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:273
msgid "Bold (700)"
msgstr "Bold (700)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:272
msgid "Semi Bold (600)"
msgstr "Semi Bold (600)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:271
msgid "Medium (500)"
msgstr "Medium (500)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:270
msgid "Normal (400)"
msgstr "Normal (400)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:269
msgid "Light (300)"
msgstr "Light (300)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:268
msgid "Ultra Light (200)"
msgstr "Ultra Light (200)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:267
msgid "Thin (100)"
msgstr "Thin (100)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:262
msgid "Note: All fonts do not support all weights."
msgstr "Nota: non tutti i font supportano lo spessore del font."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:261
msgid "Headings Weight"
msgstr "Spessore dei titoli"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:237
msgid "Enter the font name"
msgstr "Inserisci il nome del font"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:213
msgid "Headings Font"
msgstr "Font dei titoli"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:208
msgid "Body Font"
msgstr "Font del contenuto"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:199
msgid "Specify which fonts to use. Chaplin supports all fonts on <a href=\"https://fonts.google.com\" target=\"_blank\">Google Fonts</a> and all <a href=\"https://www.w3schools.com/cssref/css_websafe_fonts.asp\" target=\"_blank\">web safe fonts</a>."
msgstr "Specifica quale font usare. Chaplin supporta tutti i caratteri di <a href=\"https://fonts.google.com\" target=\"_blank\">Google Fonts</a> e tutti i<a href=\"https://www.w3schools.com/cssref/css_websafe_fonts.asp\" target=\"_blank\">font web sicuri</a>."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:196
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:73
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Ridimensiona il logo a metà delle dimensioni caricate, rendendolo nitido su schermi ad alta risoluzione."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:72
msgid "Retina logo"
msgstr "Logo retina"

#: parts/classes/class-comment-walker.php:107
msgid "By Post Author"
msgstr "Per autore dell'articolo"

#: parts/classes/class-comment-walker.php:93 parts/template-tags.php:679
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: parts/classes/class-comment-walker.php:76
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione."

#. Translators: 1 = comment date, 2 = comment time
#: parts/classes/class-comment-walker.php:59
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s alle %2$s"

#. Translators: %s = comment author link
#: parts/classes/class-comment-walker.php:45
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">ha detto:</span>"

#: parts/related-posts.php:129
msgid "Related Posts"
msgstr "Articoli correlati"

#: comments.php:54
msgid "Older Comments"
msgstr "Commenti meno recenti"

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments"
msgstr "Commenti più recenti"

#. Translators: %s = the number of comments
#: comments.php:27
msgctxt "Translators: %s = the number of comments"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s commento"
msgstr[1] "%s commenti"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://www.andersnoren.se/teman/chaplin-wordpress-theme/"
msgstr "https://www.andersnoren.se/teman/chaplin-wordpress-theme/"

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://www.andersnoren.se"
msgstr "https://www.andersnoren.se"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Anders Norén"
msgstr "Anders Norén"