# Translation of Themes - Chaplin in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Chaplin package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-01-08 11:38:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Chaplin\n"

#. Description of the theme
msgid "Chaplin is a feature-packed and developer friendly WordPress theme that gives you full control over the fonts and colors on your site. It is built from the ground-up with the new Block Editor in mind, and makes it easy to create good looking layouts on both posts and pages. This flexibility makes Chaplin suitable for pretty much any type of website, including business sites and portfolios. All of the fonts and colors in the theme can be easily modified within the Customizer, allowing you to create a unique look and feel for your site in less than a minute. All fonts on Google Fonts are supported, and you can choose one of the ten included color schemes or build one from scratch. Any changes you make to the fonts and colors are reflected in the editor styles for both the Block Editor and the Classic Editor, so you always have a good idea of the end result when you create your content. Chaplin also includes a cover template with a hero image (pictured in the screenshot), infinite scroll on archive pages, settings for what post meta to display on archive pages and single posts, custom logo support, two widget areas, a search overlay, full-width templates, a sticky header option, a social menu with icons, author bio, breadcrumbs, a responsive design, a lightweight construction to ensure quick load times, support for Jetpack Portfolio and CoBlocks, child theme friendly code, and much more. Demo: https://andersnoren.se/themes/chaplin/"
msgstr "Chaplin es un tema para WordPress lleno de características y amigable para los desarrolladores que te da control total sobre las fuentes y los colores de tu sitio. Está construido desde cero pensando en el nuevo editor de bloques y hace fácil la creación de diseños atractivos, tanto en entradas como en páginas. Esta flexibilidad hace que Chaplin sea adecuado para casi cualquier tipo de web, incluyendo sitios de negocios y porfolios. Todas las fuentes y colores del tema pueden modificarse fácilmente en el personalizador, permitiéndote crear un aspecto único para tu sitio en menos de un minuto. Todas las fuentes de Google Fonts son compatibles y puedes elegir uno de los diez esquemas de color incluidos o crear uno desde cero. Cualquier cambio que hagas en las fuentes y colores, se refleja en los estilos del editor, tanto para el editor de bloques como para el editor clásico, por lo que siempre tendrás una buena idea del resultado final cuando crees tu contenido. Chaplin también incluye una plantilla de portada con una imagen Hero (mostrada en la captura de pantalla), scroll infinito en las páginas de archivo, ajustes sobre qué metas de entradas mostrar en las páginas de archivo y en las entradas individuales, compatibilidad para logotipos personalizados, dos áreas de widgets, una superposición de búsqueda, plantillas de ancho completo, una opción de cabecera fija, un menú social con iconos, un diseño adaptable, una construcción ligera para asegurar tiempos de carga rápidos, compatibilidad para Jetpack Portfolio y CoBlocks y mucho más. Demostración: https://andersnoren.se/themes/chaplin/"

#. Theme Name of the theme
msgid "Chaplin"
msgstr "Chaplin"

#: parts/template-tags.php:1118
msgid "Visit Website"
msgstr "Visitar la web"

#: parts/template-tags.php:1107
msgid "View Archive"
msgstr "Ver el archivo"

#: parts/template-tags.php:958
msgid "Attachment"
msgstr "Adjunto"

#: parts/template-tags.php:940
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: parts/template-tags.php:934
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: parts/template-tags.php:931
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: parts/template-tags.php:928
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: parts/template-tags.php:892
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: parts/template-tags.php:889
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: parts/template-tags.php:812 parts/template-tags.php:1181
msgid "To The Previous Page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:536
msgid "Check to show an author bio below the content on single posts."
msgstr "Márcalo para mostrar una biografía del autor debajo del contenido en las entradas individuales."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:535
msgid "Show Author Bio"
msgstr "Mostrar la biografía del autor"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:497
msgid "Check to display the social menu in the site header on desktop."
msgstr "Márcalo para mostrar el menú social en la cabecera del sitio en equipos de escritorio."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:496
msgid "Show Social Menu in Header on Desktop"
msgstr "Mostrar el menú social en la cabecera en equipos de escritorio"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:480
msgid "Show Horizontal Menu on Desktop"
msgstr "Mostrar el menú horizontal en equipos de escritorio"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:117
msgid "Display breadcrumbs above the title on posts, pages, and archive pages."
msgstr "Mostrar las migas de pan encima de los títulos de las entradas, páginas y páginas de archivo."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:116
msgid "Show Breadcrumbs"
msgstr "Mostrar las migas de pan"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:101
msgid "By default, Chaplin will animate the scroll when an anchor link is clicked. Check this to disable that behavior."
msgstr "Por defecto Chaplin animará el scroll cuando se hace clic en un enlace ancla. Marca esto para desactivar este comportamiento."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:100
msgid "Disable Smooth Scroll"
msgstr "Desactivar scroll suave"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:84
msgid "General theme options for Chaplin."
msgstr "Opciones generales del tema para Chaplin."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:81
msgid "General Options"
msgstr "Opciones generales"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:21
msgid "Options included in the Chaplin theme."
msgstr "Opciones incluidas en el tema Chaplin."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:20
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1286
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Daisy&rsquo;s"
msgstr "Margaritas"

#. Translators: $s = name of the theme developer
#: footer.php:71
msgid "Anders Nor&eacute;n"
msgstr "Anders Nor&eacute;n"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:54
msgid "Displayed instead of the regular logo on pages using the Cover Template."
msgstr "Se muestra en vez del logo normal en las páginas que usan la Plantilla cubierta."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:53
msgid "Overlay Logo"
msgstr "Logo de superposición"

#: parts/template-tags.php:1156
msgid "Next post:"
msgstr "Siguiente entrada:"

#: parts/template-tags.php:1155
msgid "Previous post:"
msgstr "Entrada anterior:"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:710
msgid "Whether to display the archive title and description on the main posts page."
msgstr "Si se muestra el título y la descripción del artículo en la página principal de entradas."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:709
msgid "Show Archive Header On The Blog Page"
msgstr "Mostrar el encabezado del archivo en la página del blog"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:684
msgid "Original aspect ratio of each image"
msgstr "Relación de aspecto original de cada imagen"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:683
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:682
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:681
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:680
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:679
msgid "3:4"
msgstr "3:4"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:678
msgid "10:16"
msgstr "10:16"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:677
msgid "9:16"
msgstr "9:16"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:675
msgid "Aspect ratio of featured images on archive pages."
msgstr "Relación de aspecto de las imágenes destacadas en las páginas de archivo."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:674
msgid "Preview Image Aspect Ratio"
msgstr "Vista previa de la relación de aspecto de la imagen"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:634
msgid "Determines how the pagination on archive pages should be displayed."
msgstr "Determina cómo debe mostrarse la paginación en las páginas de archivo."

#: header.php:24
msgid "Skip to the content"
msgstr "Ir al contenido"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1302
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Inverness"
msgstr "Inverness"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1270
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Bloom"
msgstr "Bloom"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1254
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Tilted Cyan"
msgstr "Tilted Cyan"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1238
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Mint Condition"
msgstr "Mint Condition"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1222
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Taxi"
msgstr "Taxi"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1206
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Twisted Sisters"
msgstr "Twisted Sisters"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1190
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Naxos"
msgstr "Naxos"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1174
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Macchiato"
msgstr "Macchiato"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:1158
msgctxt "Color scheme name"
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:966
msgid "Buttons Text Color"
msgstr "Color de texto de los botones"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:961
msgid "Buttons Background Color"
msgstr "Color de fondo de los botones"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:147
msgid "Selecting a color scheme will update the settings on the \"Colors\" Customizer panel."
msgstr "La selección de un esquema de color actualizará los ajustes en el panel «Colores» del personalizador."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:129
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:187
msgid "Select which color scheme to use."
msgstr "Selecciona el esquema de color que quieres utilizar."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:126
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:146
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:184
msgid "Color Schemes"
msgstr "Esquemas de color"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Cover Template"
msgstr "Plantilla de ancho completo con cubierta"

#. Template Name of the theme
msgid "Only Content Template"
msgstr "Solo la plantilla de contenido"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width and Only Content Template"
msgstr "Plantilla de ancho completo y solo contenido"

#. Template Name of the theme
msgid "Full Width Template"
msgstr "Plantilla de ancho completo"

#. Translators: %s = the number of review
#: comments.php:24
msgctxt "Translators: %s = the number of reviews"
msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "%s reseña"
msgstr[1] "%s reseñas"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:659
msgid "Four"
msgstr "Cuatro"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:658
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:657
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:656
msgid "One"
msgstr "Una"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:654
msgid "The maximum number of columns to use in the post grid."
msgstr "El número máximo de columnas que se van a utilizar en la cuadrícula de entradas."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:653
msgid "Number of Columns"
msgstr "Número de columnas"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:508
msgid "Settings for post archives."
msgstr "Ajustes de los archivos de entradas."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:505
msgid "Post Archive"
msgstr "Archivo de entradas"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:516
msgid "Settings for single posts."
msgstr "Ajustes de las entradas individuales."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:513
msgid "Single Post"
msgstr "Entrada individual"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:792
msgid "Fade out the text in the header as the visitor scrolls down the page."
msgstr "Se desvanece el texto en el encabezado mientras el visitante hace scroll en la página."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:791
msgid "Fade Text On Scroll"
msgstr "Desvanecer el texto al desplazarse"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:956
msgid "Headings Text Color"
msgstr "Color del texto de los encabezados"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:330
msgid "45%"
msgstr "45%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:328
msgid "35%"
msgstr "35%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:326
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:324
msgid "15%"
msgstr "15%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:322
msgid "5%"
msgstr "5%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:320
msgid "-5%"
msgstr "-5%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:319
msgid "-10%"
msgstr "-10%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:318
msgid "-15%"
msgstr "-15%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:317
msgid "-20%"
msgstr "-20%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:316
msgid "-25%"
msgstr "-25%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:315
msgid "-30%"
msgstr "-30%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:314
msgid "-35%"
msgstr "-35%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:313
msgid "-40%"
msgstr "-40%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:312
msgid "-45%"
msgstr "-45%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:311
msgid "-50%"
msgstr "-50%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:306
msgid "Headings Letterspacing"
msgstr "Espaciado de letras en el encabezado"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:725
msgid "Whether to display excerpts in post previews."
msgstr "Marca esto para mostrar extractos en las vistas previas de las entradas."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:724
msgid "Show Excerpts"
msgstr "Mostrar extractos"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:551
msgid "Check to show related posts on single posts."
msgstr "Márcalo para mostrar las entradas relacionadas en las entradas individuales."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:550
msgid "Show Related Posts"
msgstr "Mostrar las entradas relacionadas"

#: content.php:66
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:294
msgid "Lowercase"
msgstr "Minúsculas"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:293
msgid "Uppercase"
msgstr "Mayúsculas"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:287
msgid "Headings Case"
msgstr "Capitalización de los encabezados"

#: functions.php:567
msgid "Show sub menu"
msgstr "Mostrar el submenú"

#: functions.php:859
msgctxt "Short name of the larger font size in the Gutenberg editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:858
msgctxt "Name of the larger font size in Gutenberg"
msgid "Larger"
msgstr "Muy grande"

#: functions.php:853
msgctxt "Short name of the large font size in the Gutenberg editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:852
msgctxt "Name of the large font size in Gutenberg"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: functions.php:847
msgctxt "Short name of the regular font size in the Gutenberg editor."
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:846
msgctxt "Name of the regular font size in Gutenberg"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: functions.php:841
msgctxt "Short name of the small font size in the Gutenberg editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:840
msgctxt "Name of the small font size in Gutenberg"
msgid "Small"
msgstr "Pequeña"

#: functions.php:825
msgid "Background Color"
msgstr "Color del fondo"

#: parts/template-tags.php:661
msgid "Sticky post"
msgstr "Entrada fija"

#: parts/template-tags.php:625
msgid "Portfolio tags"
msgstr "Etiquetas del porfolio"

#: parts/template-tags.php:578 parts/template-tags.php:595
msgid "In"
msgstr "En"

#: parts/template-tags.php:574
msgid "Post categories"
msgstr "Categorías de entrada"

#. Translators: %s = the author name
#: parts/template-tags.php:561 parts/template-tags.php:1084
msgctxt "%s = author name"
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: parts/template-tags.php:555
msgid "Post author"
msgstr "Autor de la entrada"

#: functions.php:367
msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer."
msgstr "Los widgets de esta área se mostrarán en la segunda columna del pie de página."

#: functions.php:365
msgid "Footer #2"
msgstr "Pie de página #2"

#: functions.php:360
msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer."
msgstr "Los widgets de esta área se mostrarán en la primera columna del pie de página."

#: functions.php:358
msgid "Footer #1"
msgstr "Pie de página #1"

#: functions.php:217
msgid "Social Menu"
msgstr "Menú Social"

#: functions.php:216
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menú del pie de página"

#: functions.php:215
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: functions.php:485
msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below."
msgstr "No hemos encontrado resultados para tu búsqueda. Puedes volver a intentarlo mediante el formulario de búsqueda siguiente."

#. Translators: %s = Number of results
#: functions.php:483
msgctxt "%s = Number of results"
msgid "We found %s result for your search."
msgid_plural "We found %s results for your search."
msgstr[0] "Hemos encontrado %s resultado para tu búsqueda."
msgstr[1] "Hemos encontrado %s resultados para tu búsqueda."

#: functions.php:453
msgctxt "%s = The search query"
msgid "Search: %s"
msgstr "Buscar: %s"

#. Translators: $s = name of the theme developer
#: footer.php:71
msgctxt "Translators: $s = name of the theme developer"
msgid "Theme by %s"
msgstr "Tema de %s"

#: footer.php:66
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: parts/modal-menu.php:13
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: header.php:152
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: parts/template-tags.php:942 header.php:141
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: pagination.php:81
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: pagination.php:77
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: pagination.php:54
msgid "Nothing left to load."
msgstr "No queda nada para cargar."

#: pagination.php:50
msgid "Load More"
msgstr "Cargar más"

#: 404.php:9
msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place."
msgstr "No se ha podido encontrar la página que estás buscando. Puede que haya sido eliminada, renombrada o que nunca haya existido."

#: 404.php:7
msgid "Page Not Found"
msgstr "Página no encontrada"

#: parts/page-header.php:32
msgid "Scroll Down"
msgstr "Desplázate"

#: parts/widgets/recent-comments.php:121
msgid "Number of comments to display"
msgstr "Número de comentarios a mostrar"

#: parts/widgets/recent-comments.php:10
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarios recientes"

#: parts/widgets/recent-comments.php:8
msgid "Displays recent comments with user avatars."
msgstr "Muestra comentarios recientes con los avatares de los usuarios."

#: parts/widgets/recent-posts.php:133 parts/widgets/recent-comments.php:123
msgid "Defaults to 3 if empty"
msgstr "Por defecto es 3 si está vacío"

#: parts/widgets/recent-posts.php:131
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Número de entradas a mostrar"

#: parts/widgets/recent-posts.php:126 parts/widgets/recent-comments.php:116
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: parts/widgets/recent-posts.php:10
msgid "Recent Posts"
msgstr "Mensajes recientes"

#: parts/widgets/recent-posts.php:8
msgid "Displays recent blog entries with post thumbnails."
msgstr "Muestra las entradas recientes del blog con miniaturas."

#: parts/modal-search.php:18
msgid "Close search"
msgstr "Cerrar la búsqueda"

#: parts/modal-search.php:14
msgctxt "Submit button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: parts/modal-search.php:13
msgctxt "Placeholder"
msgid "Search for&hellip;"
msgstr "Buscar&hellip;"

#: parts/modal-search.php:11
msgctxt "Label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:981
msgid "Light Background Color"
msgstr "Color de fondo claro"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:976
msgid "Border Color"
msgstr "Color del borde"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:971
msgid "Secondary Text Color"
msgstr "Color del texto secundario"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:951
msgid "Primary Text Color"
msgstr "Color del texto principal"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:946
msgid "Accent Color"
msgstr "Color de énfasis"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:892
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:891
msgid "90%"
msgstr "90%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:890
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:889
msgid "70%"
msgstr "70%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:888
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:331
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:887
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:329
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:886
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:327
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:885
msgid "30%"
msgstr "30%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:325
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:884
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:323
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:883
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:882
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:877
msgid "Make sure that the value is high enough that the text is readable."
msgstr "Asegúrate de que el valor sea suficientemente alto para que pueda leerse el texto."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:876
msgid "Image Overlay Opacity"
msgstr "Opacidad de la superposición de la imagen"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:864
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosidad"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:863
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:862
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:861
msgid "Hue"
msgstr "Tono"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:860
msgid "Exclusion"
msgstr "Exclusión"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:859
msgid "Difference"
msgstr "Diferencia"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:858
msgid "Soft Light"
msgstr "Luz suave"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:857
msgid "Hard Light"
msgstr "Luz dura"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:856
msgid "Color Burn"
msgstr "Subexposición del color"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:855
msgid "Color Dodge"
msgstr "Sobreexposición del color"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:854
msgid "Lighten"
msgstr "Aclarar"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:853
msgid "Darken"
msgstr "Oscurecer"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:852
msgid "Overlay"
msgstr "Superposición"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:851
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:850
msgid "Multiply"
msgstr "Multiplicar"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:292
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:321
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:849
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:844
msgid "How the overlay color will blend with the image. Some browsers, like Internet Explorer and Edge, only support the \"Normal\" mode."
msgstr "Cómo se mezclará el color de la capa con la imagen. Algunos navegadores, como Internet Explorer y Edge, solo admiten el modo «Normal»."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:843
msgid "Image Overlay Blend Mode"
msgstr "Modo de fusión de superposición de imágenes"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:777
msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls."
msgstr "Crea un efecto parallax cuando el visitante se desplaza."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:776
msgid "Fixed Background Image"
msgstr "Imagen de fondo fija"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:830
msgid "The color used for the text in the featured image overlay."
msgstr "El color usado para el texto superpuesto en la imagen destacada."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:829
msgid "Image Overlay Text Color"
msgstr "Color del texto superpuesto en la imagen"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:815
msgid "The color used for the featured image overlay. Defaults to the accent color."
msgstr "El color usado para la superposición de la imagen destacada. Por defecto es el color de énfasis."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:814
msgid "Image Overlay Background Color"
msgstr "Color de fondo de la superposición de la imagen"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:760
msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template."
msgstr "Ajustes para la página de la «plantilla de portada»."

#. Template Name of the theme
#: parts/classes/class-theme-customizer.php:758
msgid "Cover Template"
msgstr "Plantilla de portada"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:638
msgid "Previous and next page links"
msgstr "Enlaces de página anterior y siguiente"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:637
msgid "Load more on scroll"
msgstr "Cargar más al hacer scroll"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:636
msgid "Load more on button click"
msgstr "Cargar más al hacer clic en el botón"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:633
msgid "Pagination Type"
msgstr "Tipo de paginación"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:749
msgid "Select post meta to display on archive pages."
msgstr "Seleccionar los metas de entrada a mostrar en las páginas de archivo."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:748
msgid "Archive Post Meta"
msgstr "Archivo de metas de entrada"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:614
msgid "Select post meta to display below the content."
msgstr "Seleccionar los metas de entrada a mostrar debajo del contenido."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:613
msgid "Bottom Post Meta"
msgstr "Metas de entrada en la parte inferior"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:600
msgid "Select post meta to display above the content."
msgstr "Seleccionar los metas de entrada a mostrar encima del contenido."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:599
msgid "Top Post Meta"
msgstr "Metas de entrada en la parte superior"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:581
msgid "Project tags"
msgstr "Etiquetas del proyecto"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:578 parts/template-tags.php:591
msgid "Portfolio types"
msgstr "Tipos de porfolio"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:573 parts/template-tags.php:608
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:572
msgid "Sticky status"
msgstr "Estado fijo"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:571 parts/template-tags.php:538
msgid "Post date"
msgstr "Fecha de la entrada"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:570
msgid "Edit link (for logged in users)"
msgstr "Enlace de edición (para los usuarios conectados)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:569
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:568
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:567 parts/template-tags.php:937
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:481
msgid "Check to display a regular menu on desktop screens, instead of the menu button."
msgstr "Marca esto para mostrar un menú normal en las pantallas de escritorio, en vez de los botones de búsqueda y de menú."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:465
msgid "Check to disable the search button in the header."
msgstr "Márcalo para desactivar el botón de búsqueda en la cabecera."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:464
msgid "Disable Search Button"
msgstr "Desactivar el botón de búsqueda"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:449
msgid "Stick the header to the top of the window when the visitor scrolls."
msgstr "Fija la cabecera en la parte superior de la ventana cuando el visitante haga scroll."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:448
msgid "Sticky Header"
msgstr "Cabecera fija"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:432
msgid "Settings for the site header."
msgstr "Ajustes de la cabecera del sitio."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:429
msgid "Site Header"
msgstr "Cabecera del sitio"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:421
msgid "Disable Fallback Image"
msgstr "Desactivar la imagen alternativa"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:404
msgid "The selected image will be used when a post is missing a featured image. A default fallback image included in the theme will be used if no image is set."
msgstr "La imagen seleccionada se utilizará cuando una entrada no tenga una imagen destacada. Se utilizará una imagen de respaldo por defecto incluida en el tema si no se establece ninguna imagen."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:403
msgid "Fallback Image"
msgstr "Imagen alternativa"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:393
msgid "Checking this will decrease load times, but also make images look less sharp on high-resolution screens."
msgstr "Al marcarlo, se reducirán los tiempos de carga, pero también hará que las imágenes se vean menos nítidas en las pantallas de alta resolución."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:392
msgid "Use Low-Resolution Images"
msgstr "Utilizar imágenes de baja resolución"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:377
msgid "Settings for images in Chaplin."
msgstr "Ajustes de las imágenes en Chaplin."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:374
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:364
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:363
msgid "Greek Extended"
msgstr "Griego ampliado"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:362
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:361
msgid "Cyrillic Extended"
msgstr "Cirílico ampliado"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:360
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:359
msgid "Latin Extended"
msgstr "Latín ampliado"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:358
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:356
msgid "Note: All fonts do not support all languages. Check Google Fonts to make sure."
msgstr "Nota: No todas las fuentes admiten todos los idiomas. Echa un vistazo a Google Fonts para asegurarte."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:355
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:275
msgid "Black (900)"
msgstr "Black (900)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:274
msgid "Extra Bold (800)"
msgstr "Extra Bold (800)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:273
msgid "Bold (700)"
msgstr "Bold (700)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:272
msgid "Semi Bold (600)"
msgstr "Semi Bold (600)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:271
msgid "Medium (500)"
msgstr "Medium (500)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:270
msgid "Normal (400)"
msgstr "Normal (400)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:269
msgid "Light (300)"
msgstr "Light (300)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:268
msgid "Ultra Light (200)"
msgstr "Ultra Light (200)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:267
msgid "Thin (100)"
msgstr "Thin (100)"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:262
msgid "Note: All fonts do not support all weights."
msgstr "Nota: No todas las fuentes admiten todos los grosores."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:261
msgid "Headings Weight"
msgstr "Grosor de los encabezados"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:237
msgid "Enter the font name"
msgstr "Introduce el nombre de la fuente"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:213
msgid "Headings Font"
msgstr "Fuente de los encabezados"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:208
msgid "Body Font"
msgstr "Fuente del cuerpo"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:199
msgid "Specify which fonts to use. Chaplin supports all fonts on <a href=\"https://fonts.google.com\" target=\"_blank\">Google Fonts</a> and all <a href=\"https://www.w3schools.com/cssref/css_websafe_fonts.asp\" target=\"_blank\">web safe fonts</a>."
msgstr "Especifica las fuentes que quieres utilizar. Chaplin es compatible con todas las fuentes de <a href=\"https://fonts.google.com\" target=\"_blank\">Google Fonts</a> y todas las <a href=\"https://www.w3schools.com/cssref/css_websafe_fonts.asp\" target=\"_blank\">fuentes seguras para la web</a>."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:196
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:73
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Redimensiona el logotipo a la mitad del tamaño al que se ha subido, haciéndolo más nítido en las pantallas de alta resolución."

#: parts/classes/class-theme-customizer.php:72
msgid "Retina logo"
msgstr "Logo retina"

#: parts/classes/class-comment-walker.php:107
msgid "By Post Author"
msgstr "Por autor de la entrada"

#: parts/classes/class-comment-walker.php:93 parts/template-tags.php:679
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: parts/classes/class-comment-walker.php:76
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#. Translators: 1 = comment date, 2 = comment time
#: parts/classes/class-comment-walker.php:59
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#. Translators: %s = comment author link
#: parts/classes/class-comment-walker.php:45
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">dice:</span>"

#: parts/related-posts.php:129
msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: comments.php:54
msgid "Older Comments"
msgstr "Comentarios anteriores"

#: comments.php:53
msgid "Newer Comments"
msgstr "Comentarios más recientes"

#. Translators: %s = the number of comments
#: comments.php:27
msgctxt "Translators: %s = the number of comments"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s comentario"
msgstr[1] "%s comentarios"

#. Theme URI of the theme
msgid "https://www.andersnoren.se/teman/chaplin-wordpress-theme/"
msgstr "https://www.andersnoren.se/teman/chaplin-wordpress-theme/"

#. Author URI of the theme
msgid "https://www.andersnoren.se"
msgstr "https://www.andersnoren.se"

#. Author of the theme
msgid "Anders Norén"
msgstr "Anders Norén"